 hjælp til at oversætte danske fraser...
jeg sidder og skriver på en jobansøgning. Den skal være på engelsk og det er som såddan ikke et problem, jeg er ret udmærket til engelsk.
Det sagt, så har jeg snakket med kontakten på jobopslaget og ifølge alle vejledninger, skal man, udover at fokusere på det som de siger er relevant for stillingen, lægge mærke til sprogforbruget og genbruge det.
Så hvordan ville du oversætte
"at være/fungere som blæksprutte"
"holde tungen lige i munden" i stressede situationer
og så den klassiske "mange bolde i luften" (her bruger jeg bare som normalt noget med "multitasking"
(begge relater sådan til det samme, at det er meget varierede dage, mange opgaver og mange kontaktflader i jobbet...)
på forhånd tak for hjælp
Solveig
|
Zzolla
Svar til dette indlæg
© 1999-2026